-
1 les quartiers d'hiver
мест.ист. зимние квартирыФранцузско-русский универсальный словарь > les quartiers d'hiver
-
2 hiver
mBonhomme Hiver — см. Père Noël
-
3 hiver
m зима́ ◄A sg. -й-, pl. -й-►;v. tableau « Saisons»;en hiver — зимо́й; par une froide journée d'hiver — холо́дным зи́мним днём; les céréales d'hiver — ози́мые; ● prendre ses quartiers d'hiver — переходи́ть/перейти́ на зи́мние кварти́ры; стоя́ть ipf. на зи́мних кварти́рах (stationnement)nous sommes en hiver — сейча́с зима́;
-
4 hiver
hiver [ivεʀ]masculine noun* * *ivɛʀnom masculin winterau cœur de l'hiver, au plus fort de l'hiver — in the depths of winter
* * *ivɛʀ nm* * *hiver ⇒ Les saisons nm1 ( saison) winter; en hiver in winter, in the wintertime; hiver rude/précoce hard/early winter; les longues soirées d'hiver the long winter evenings; au cœur de l'hiver, au plus fort de l'hiver in the depths of winter; été comme hiver in summer and winter alike, all year round; il ne passera pas l'hiver he won't last through the winter;[ivɛr] nom masculin1. [saison] winteren hiver ou l'hiver, on rentre les géraniums we bring in the geraniums in (the) winterl'hiver fut précoce/tardif winter came early/latetout l'hiver all winter long, all through the winterau cœur de l'hiver in the middle of winter, in midwinter2. (figuré & littéraire)à l'hiver de sa vie in the twilight ou evening of his life————————d'hiver locution adjectivale[ciel, paysage] wintry[quartiers, vêtements, fruits] winter (modificateur) -
5 quartier
m2) кусок; часть; обломокquartier de pierre — глыба камняquartier d'orange — долька апельсинаquartier de viande — большой кусок мясаmettre en quartiers — разорвать, разрубить на частиle Quartier (Latin) разг. — Латинский квартал (студенческий, университетский квартал в Париже)le quartier des affaires — деловой квартал ( города)de quartier, du quartier — местный ( относящийся к данному кварталу)salle de quartier — небольшой кинотеатр; кинотеатр недалеко от домаmédecin de quartier — участковый врач4) квартал ( три месяца); плата за три месяца5) жилище, помещение6) воен. казарма, место стоянки; расположение части; район обороныquartier général (Q.G.) — штаб-квартира; главная квартира (армии, корпуса)Grand Quartier Général — ставка, штаб главнокомандующегоprendre ses quartiers — располагаться на постойavoir quartier libre — 1) получить разрешение выйти из расположения части 2) получить свободу действий7) (символ пощады, помилования)ne pas faire de quartier — никому не давать пощады, убивать всех подрядpas de quartier! — никакой пощады!demander quartier разг. — просить пощады8) астр. четверть ( луны)9) часть тушиcinquième quartier — отходы туши12) геральд. четверть ( четверочастного щита) 13 колено (в родословной, обычно дворянской)avoir quatre quartiers de noblesse — быть дворянином в четвёртом поколении••avoir ses quartiers de noblesse — 1) принадлежать к старинному дворянскому роду 2) быть древним и уважаемым (о каком-либо учреждении и т. п.)quartier de haute sécurité (Q.H.S.), quartier de sécurité renforcée (Q.S.R.) — блок для особо опасных преступников14) мор. военно-морской призывной пункт15) бельг. небольшая квартира -
6 quartier
quartier [kaʀtje]1. masculine nouna. [de ville] ( = division administrative) district ; ( = partie) neighbourhood (Brit), neighborhood (US)• vous êtes du quartier ? do you live around here?• le quartier est/ouest de la ville the east/west end of town► de quartier [cinéma, épicier] local• association/maison de quartier community association/centre• pas de quartier ! show no mercy!• avoir quartier(s) libre(s) [soldat] to have leave from barracks ; [élèves, touristes] to be free (for a few hours)2. compounds► quartier de haute sécurité [de prison] maximum security wing* * *kaʀtjenom masculin1) ( partie d'une ville) area, district; ( zone administrative) district; ( zone ethnique) quarterle quartier des affaires — the business area ou district
2) ( portion) quarter3) ( en astronomie) quarter4) ( de noblesse) quarter5) Arméeavoir quartier libre — Armée to be off duty; fig to have time off ou free time
•Phrasal Verbs:••* * *kaʀtje1. nm1) [ville] district, area2) [bœuf, lune] quarter3) [fruit, fromage] piecene pas faire de quartier — to spare no one, to give no quarter
avoir quartier libre — to be free, MILITAIREto have leave from barracks
2. quartiers nmplMILITAIRE quarters* * *quartier nm1 ( partie d'une ville) area, district; ( zone administrative) district; ( zone ethnique) quarter; un quartier populaire/commerçant/résidentiel a working-class/shopping/residential area ou district; le quartier des affaires the business area ou district; dans mon quartier in my area; le plan du quartier a map of the area; le quartier arabe/indien the Arab/Indian quarter; les beaux quartiers fashionable districts; de quartier [commerçant, médecin, cinéma] local; la vie de quartier local community life; les gens du quartier the locals; êtes-vous du quartier? are you from around here?;2 ( portion) quarter; un quartier de pommes an apple quarter; un quartier de bœuf a quarter of beef; un quartier d'orange an orange segment;3 Astron quarter; premier/dernier quartier de la lune the moon's first/last quarter;4 ( de noblesse) quarter; huit quartiers de noblesse eight quarters of nobility; avoir ses quartiers de noblesse to be of noble lineage;5 Mil quartiers quarters; être consigné dans ses quartiers to be confined to quarters; prendre ses quartiers d'hiver/d'été Mil to go into winter/summer quarters; fig to go to one's winter/summer residence; avoir quartier libre Mil to be off duty; fig to have time off ou free time.quartier général, QG Mil, fig headquarters, HQ; quartier de haute sécurité, QHS Admin maximum security wing; Quartier Latin Quartier Latin; quartier de selle Équit saddle flap.ne pas faire de quartier to show no mercy, to give no quarter†.ⓘ Quartier Latin The original university area in central Paris on the left bank of the Seine.[kartje] nom masculinle quartier juif the Jewish quarter ou areales vieux quartiers the old town ou quarter (of town)le Quartier latin the Latin Quarter (area on the Left Bank of the Seine traditionally associated with students and artists)3. [partie d'une prison] wing4. [quart] quarterla Lune est dans son premier/dernier quartier the Moon is in its first/last quarter7. [degré de descendance noble]9. [d'une chaussure] quarter[d'une selle] (half) panel————————de quartier locution adjectivale[médecin, cinéma] local -
7 quartier
m -
8 quartier
kaʀtjem1) ( d'une ville) Viertel nJe vous laisse quartier libre. — Ich lasse Ihnen freie Hand.
2) ( cantonnement) MIL Quartier n, Ortsunterkunft f, Kaserne fquartiers d'hiver — Winterquartiere n/pl
3)(fig) ne pas faire de quartier — kein Pardon kennen
quartierquartier [kaʀtje]1 (partie de ville) Viertel neutre; administration [Stadt]bezirk masculin; Beispiel: quartier résidentiel Wohngebiet neutre; Beispiel: le Quartier latin das Quartier Latin2 (lieu où l'on habite, habitants) Viertel neutre; Beispiel: les gens du quartier die Leute aus der Nachbarschaft3 Suisse (banlieue) Beispiel: quartier périphérique Vorstadtviertel neutre, Außenquartier neutre suisse►Wendungen: avoir quartier libre (être autorisé à sortir) ausgehen dürfen; ne pas faire de quartier kein Pardon kennen -
9 ne pas être piqué des hannetons
разг.(ne pas être [или n'être pas] piqué des hannetons)1) недурно выглядеть, быть что надо; хорошо сохраниться; не к чему придраться, комар носа не подточитIl m'a offert un déjeuner qui n'était pas piqué des hannetons et m'a vivement conseillé de m'installer chez lui. (E. Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs.) — Он угостил меня весьма недурным завтраком и настойчиво советовал поселиться у него.
2) ударить, зарядить не на шутку (о морозе, дожде, снеге)Il fait à l'Aix, l'hiver, un petit froid qui n'est pas piqué des hannetons. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Зимой в Эксе иной раз может ударить мороз не на шутку.
3) быть необычным, необычайнымDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas être piqué des hannetons
См. также в других словарях:
Les Quartiers d'hiver — Auteur Jean Noël Pancrazi Genre roman Pays d origine France Éditeur Gallimard … Wikipédia en Français
Péninsule des Quartiers d'hiver — Péninsule de Hut Point 77°46′S 166°51′E / 77.767, 166.85 … Wikipédia en Français
hiver — [ ivɛr ] n. m. • iver XIe; bas lat. hibernum, subst. de hibernus « hivernal » ♦ La plus froide des quatre saisons de l année (dans les zones tempérée et polaire), qui succède à l automne. Hiver astronomique, hiver boréal, qui commence au solstice … Encyclopédie Universelle
hiver — HIVER. s. m. (Plusieurs escrivent encore Hyver.) Celle des quatre saisons de l année qui vient aprés l Automne, & qui est la plus froide de toutes. Grand hiver. hiver pluvieux. hiver venteux. hiver sec. hiver bien doux. hiver bien rude. hiver… … Dictionnaire de l'Académie française
Les 13 Fiancées De Fu Manchu — Titre original The Brides of Fu Manchu Réalisation Don Sharp Acteurs principaux Christopher Lee Douglas Wilmer Roger Hanin Scénario Don Sharp Harry Alan Towers d après les personnages de Sax Rohmer Genre … Wikipédia en Français
Les 13 Fiancées de Fu Manchu — Données clés Titre original The Brides of Fu Manchu Réalisation Don Sharp Scénario Don Sharp Harry Alan Towers d après les personnages de Sax Rohmer Acteurs principaux Christopher Lee Douglas W … Wikipédia en Français
Les 13 fiancees de Fu Manchu — Les 13 Fiancées de Fu Manchu Les 13 Fiancées de Fu Manchu Titre original The Brides of Fu Manchu Réalisation Don Sharp Acteurs principaux Christopher Lee Douglas Wilmer Roger Hanin Scénario Don Sharp Harry Alan Towers d après les personnages de… … Wikipédia en Français
Les 13 fiancées de Fu Manchu — Titre original The Brides of Fu Manchu Réalisation Don Sharp Acteurs principaux Christopher Lee Douglas Wilmer Roger Hanin Scénario Don Sharp Harry Alan Towers d après les personnages de Sax Rohmer Genre … Wikipédia en Français
Les 13 fiancées de fu manchu — Titre original The Brides of Fu Manchu Réalisation Don Sharp Acteurs principaux Christopher Lee Douglas Wilmer Roger Hanin Scénario Don Sharp Harry Alan Towers d après les personnages de Sax Rohmer Genre … Wikipédia en Français
Quartiers centraux de Quebec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Quartiers centraux de Québec — Québec (ville) Pour les articles homonymes, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
